| 主な訳語 |
| space n | (area beyond Earth) (地上の上) | 空 、 天空 名
HHiraganaそら 、 てんくう |
| | Can you see the stars out there in space? |
| | 空にある星が見えますか？ |
| space n | (three-dimensional expanse) (3次元的な広がり) | 空間 、 スペース 名
HHiraganaくうかん 、 すぺーす |
| | Because it was wide and deep, the container had plenty of space for storage. |
| | 高さと幅があったので、そのコンテナには、貯蔵用の大きな空間（or: スペース）があった。 |
| space n | (area) (特定の) | 場所 、 スペース 名
HHiraganaばしょ 、 すぺーす |
| | That space over there is a great place to put the tent. |
| | あそこのあの場所はテントをはるのにうってつけの場所だ。 |
| space n | (empty area) (空いている場所) | スペース 、 場所 名
HHiraganaすぺーす 、 ばしょ |
| | | 隙間 名
HHiraganaすきま |
| | I found a space on the countertop to cut the carrots. |
| | キッチンの調理台ににんじんを切るスペース（or: 場所）を私は見つけた。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 そのキッチンは、隙間なく皿が積まれていた。 |
| space n | (parking space, etc.) (駐車場などの空きスペース) | スペース 、 空いている一角 名
HHiraganaすぺーす 、 あいているいっかく |
| | Stop! Here's a space to park in on the right. |
| | 待って！右側に車を停めるスペース（or: 空いている一角）があるわ。 |
| space n | (distance) (口語) | あいだ 名
HHiraganaあいだ |
| | | 距離 名
HHiraganaきょり |
| | At speed, you need to leave more space between you and the car in front. |
| space n | (on game board: square) (ボードゲーム) | マス 名
HHiraganaます |
| | Mia rolled a two and a three, so she moved forward five spaces. |
| space [sth]⇒ vtr | (organize at intervals) (予定など) | ～を一定間隔で行う 、 ～に間隔をあける 動詞句
HHiragana～をいっていかんかくでおこなう 、 ～にかんかくをあける |
| | She spaced her appointments throughout the day. |
| | 彼女は、一定の間隔をあけてその日の予約を入れた。 |
| それ以外の訳語 |
| space n | informal (personal freedom) | 自由 名
HHiraganaじゆう |
| | Give your boyfriend some space, and let him do his own thing sometimes. |
| space n | (available appointment) | 空き、空き時間 名
HHiraganaあき、あきじかん |
| | We have a space for you at three o'clock; would you like it? |
| space n | (available place on a course, etc.) | 空き 名
HHiraganaあき |
| | You cannot take this class because there are no spaces left. |
| space n | (seat available on transport) | 空席 名
HHiraganaくうせき |
| | He found a space to sit near the back of the bus. |
| space n | (business premises) (営業、作業用の) | スペース 名
HHiraganaすぺーす |
| | We have a six-hundred square metre office space to rent. |
| space n | (advertising space in a publication) | 広告スペース 名
HHiraganaこうこくすぺーす |
| | Our company wants to buy magazine space to advertise our new product. |
| space n | (advertising time on TV or radio) | CM枠 名
HHiraganaしーえむわく |
| | The network charges a million dollars per minute of advertising space. |
| space n | (gap between words) (単語間の) | スペース、空白 名
HHiraganaすぺーす、くうはく |
| | Do you put one space or two spaces between sentences? |
| space n | (musical notation: between lines) (楽譜) | 間 名
HHiraganaかん |
| | In the treble clef, the spaces on the stave denote F A C and E. |
| space n | (computer keyboard: space bar) (キーボード) | スペース、スペースバー 名
HHiraganaすぺーす、すぺーすばー |
| | Hit space one time after you type the sentence. |
| space [sth] vtr | (separate) | 分ける 他動
HHiraganaわける |
| | He spaced the papers evenly on his desk. |
成句・複合語：
space | space out |
breathing space,
breathing room n | figurative (chance to think) | 一息つく暇、小康 名
HHiraganaひといきつくひま、しょうこう |
| | We are going to separate for a while because we both need some breathing space. |
breathing space,
breathing room n | (enough space in which to breathe) | 快適に呼吸できるスペース 名
HHiraganaかいてきにこきゅうできるすぺーす |
| | So many people lived in the small apartment that there was no breathing space. |
| clear some space v expr | (remove clutter) | ～をきれいにする、片付ける 他動
HHiragana～をきれいにする、かたづける |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) | ～のために時間をあける 動詞句
HHiragana～のためにじかんをあける |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| crawl space n | (low-ceilinged basement, tunnel) | 床下 名
HHiraganaゆかした |
| deep space n | (region beyond solar system) | 深宇宙 名
HHiraganaしんうちゅう |
| | The spacecraft will explore deep space. |
| double space n | (typing: full space between lines) (タイプ) | ダブルスペース、一行おき 名
HHiraganaだぶるすぺーす、いちぎょうおき |
| double space n | (typing: two spaces between characters) | ダブルスペース、スペース2個 名
HHiraganaだぶるすぺーす、すぺーすにこ |
| double-space⇒ vtr | (typing: leave full space between lines) (タイプ) | ダブルスペースでタイプする、一行おきにタイプする 動詞句
HHiraganaだぶるすぺーすでたいぷする、いちぎょうおきにたいぷする |
| | He asked us to double-space our essays to leave room for his comments. |
| empty space n | (area: no objects) (土地など) | 空き地、空きスペース 名
HHiraganaあきち、あきすぺーす |
| | | すき間、空所、何もない空間 名
HHiraganaすきま、くうしょ、なにもないくうかん |
| empty space n | (parking place: unoccupied) | 空きスペース 名
HHiraganaあきすぺーす |
| empty space n | figurative (lack of [sth]) (比喩) | 空白、空虚 名
HHiraganaくうはく、くうきょ |
| | Since he died, there's been an empty space in my life. |
| enclosed space n | (small, confined area) | 狭い場所、囲まれた空間、限られた空間 名
HHiraganaせまいばしょ、かこまれたくうかん、かぎられたくうかん |
| free space n | (unused memory or storage) (コンピューターメモリー) | 空きスペース、未使用スペース 名
HHiraganaあきすぺーす、みしようすぺーす |
| interstellar space n | (astronomy: space between the stars) | 星間空間 名
HHiraganaせいかんくうかん |
| | Manned spaceships are unlikely ever to cross interstellar space because of the vast distances involved. |
| living space n | (home: rooms, etc.) (住宅) | 住居部分、リビングスペース、住居空間、生活空間 名
HHiraganaじゅうきょぶぶん、りびんぐすぺーす、じゅうきょくうかん、せいかつくうかん |
| | The apartment offers 90 square metres of living space. |
| living space n | (living room) | 居間、リビングルーム、リビングスペース 名
HHiraganaいま、りびんぐるーむ、りびんぐすぺーす |
| | The property has a large open plan living space on the ground floor and three bedrooms and a bathroom on the first floor. |
| living space n | historical (Nazi idea: Lebensraum) (歴史的 （ナチスの構想）) | 生存圏、レーベンスラウム 名
HHiraganaせいぞんけん、れーべんすらうむ |
| living space n | (land, territory to live on) | 生息域 名
HHiraganaせいそくいき |
| mantel space n | (area above a fireplace) | 暖炉前面の飾り 名
HHiraganaだんろぜんめんのかざり |
| negative space n | (shape of space around an object) | ネガティブスペース 名
HHiraganaねがてぃぶすぺーす |
| office space n | (part of a building for business use) | 事務所スペース 名
HHiraganaじむしょすぺーす |
| outer space n | (area beyond Earth's atmosphere) | 宇宙空間、宇宙、大気圏外 名
HHiraganaうちゅうくうかん、うちゅう、たいきけんがい |
| | Some people believe in UFOs (Unidentified Flying Objects) that come from outer space. |
| parking space n | (marked area for parking a vehicle) | 駐車場所［スペース］ 名
HHiraganaちゅうしゃじょうじょ［すぺーす］ |
| | Searching for a parking space is not easy in a busy city. |
| public space n | (area or venue accessible to everyone) | 公共の場 名
HHiraganaこうきょうのば |
| | Parks and beaches are the city's prime public spaces, open to all. |
| shelf space n | (amount of room on shelves) | 棚のスペース 名
HHiraganaたなのすぺーす |
| space age n | (period post-1950s onwards) (1950年代以降) | 宇宙時代 名
HHiraganaうちゅうじだい |
| | The launch of Sputnik initiated the space age. |
| space allowance n | (size of a farm animal's allocated area) | 飼養スペース 名
HHiraganaしようすぺーす |
| space available mail n | US (overseas military parcel post) (米軍) | 軍用機の空きスペースを活用した郵便発送、SAM 名
HHiraganaぐんようきのあきすぺーすをかつようしたゆうびんはっそう、えすえーえむ |
| space capsule n | (small spacecraft) | 宇宙カプセル 名
HHiraganaうちゅうかぷせる |
| space exploration n | (travel, research in outer space) | 宇宙探査［探検、開発］ 名
HHiraganaうちゅうたんさ［たんけん、かいはつ］ |
| | Even if we aren't scientists, many of us are interested in space exploration. |
| space research n | (scientific investigation of outer space) | 宇宙研究 名
HHiraganaうちゅうけんきゅう |
| space shuttle n | (type of spacecraft) | スペースシャトル 名
HHiraganaすぺーすしゃとる |
space station,
space platform n | (in outer space) | 宇宙基地、宇宙ステーション 名
HHiraganaうちゅうきち、うちゅうすてーしょん |
| space suit n | (outfit worn by astronaut) (宇宙飛行士) | 宇宙服 名
HHiraganaうちゅうふく |
| | I can't go out in this coat: it's like walking around in a space suit. |
| space-time n | (space-time continuum) | 時空連続体、時空 名
HHiragana |
| space-time n | (physical reality in space-time continuum) | 時空的な実体 名
HHiragana |
| space-time n as adj | (relating to space-time continuum) | 時空の 連体句
HHiragana |
| space-time n as adj | (relating to both space and time) | 時間・空間の 連体句
HHiragana |
spaceflight,
space flight n | uncountable (journeying by spacecraft) | 宇宙飛行 名
HHiraganaうちゅうひこう |
spaceflight,
space flight n | (journey made by a spacecraft) | 宇宙旅行 名
HHiraganaうちゅうりょこう |
space man,
space-man,
space writer n | (journalist paid by space filled) | 原稿の量で報酬を受けるライター 名
HHiraganaげんこうのりょうでほうしゅうをうけるらいたー |
spacewalk,
space walk n | (walk outside a spacecraft) (宇宙) | 宇宙遊泳、船外活動 名
HHiraganaうちゅうゆうえい、せんがいかつどう |
spacewalk,
space-walk,
space walk vi | (walk outside a spacecraft) (宇宙) | 宇宙遊泳する、船外活動する 自動
HHiraganaうちゅうゆうえいする、せんがいかつどうする |
| work space n | (area used for work) | 作業スペース［空間］ 名
HHiraganaさぎょうすぺーす［くうかん］ |
| | Professor Hawkins had a very cluttered work space, with piles of papers and books everywhere. |
| working space n | (area in which one works) | 作業スペース［空間］ 名
HHiraganaさぎょうすぺーす［くうかん］ |